Qui est vraiment compatissant est un éveillé;
Qui est sans compassion est le démon de la mort.
Avec la compassion, la racine est solidement plantée;
Sans compassion, elle pourrit.
Qui a la compassion reste bienveillant, même en colère;
Qui ne l'a pas, peut tuer avec le sourire aux lèvres.
Pour le compatissant, même un ennemi devient un ami;
Pour celui qui ne l'est pas, même un ami devient un ennemi.
Qui éprouve de la compassion détient tous les enseignements;
Qui n'en éprouve pas n'en possède aucun.
Qui abrite en son coeur la compassion est un vrai enseignant;
Qui n'en a pas est pire que les impies.
Celui qui contemple ma vacuité ne peut se dispenser de la compassion,
Car de cette vacuité elle est le coeur :
Qui avance sur la voie doit être magnanime.
La compassion est la marque du disciple authentique;
C'est l'essence de tous les enseignements.
La grande compassion est la gemme des souhaits :
Elle comble tous les espoirs, ceux de soi-même comme ceux des autres.
Alors, vous tous, religieux ou laïques,
Cultivez la compassion et vous parviendrez à l'Eveil !
Puissent les hommes et les femmes qui entendent ce chant
Être animés d'un grand amour pour tous les êtres
Et oeuvrer à leur épanouissement !
Shabkar